Skip to content

The saddest soccer match – Chili 73


21 november [1973]
The saddest a part of historical past


In 1973, the Chili was a rustic prisoner of the navy dictatorship, and the nationwide stadium turned a focus camp and a torture chamber.

The Chilean group allait disputed, towards the Soviet Union, a decisive match for the qualifier for the Coupe du monde.

Pinochet’s dictatorship decides that the match will play on the Stade Nationwide, et nulle half ailleurs. Les prisonniers détenus dans le stade furent transferés en urgency dans d’autres lieux et les plus hautes autorités mondiales du soccer [la FIFA] Inspectérent le terrain, son gazon impeccable, et donnèrent leur bénédiction.

L’équipe sovietique refuses to jouer.
Assistèrent au match dix-huit mille supporters, qui payèrent leur billet et applaudirent le however que Francisco Valdés marqua dans un filet vide.

L’équipe chilienne n’a joué contre personne.

Edward Galeano, The kids of the times, 2015


November 21 [de 1973]
The saddest sport in historical past

In 1973, Chile was a prisoner nation of the navy dictatorship, and the Nationwide Stadium had turn out to be a focus camp and a torture chamber.

The Chilean group was going to play, towards the Soviet Union, a decisive match to qualify for the World Cup.

The Pinochet dictatorship determined that the sport needs to be performed on the Nationwide Stadium, sure or sure.

The prisoners that the stadium was holding have been rapidly transferred and the very best world soccer authorities inspected the sector, its impeccable grass, and gave their blessing.

The Soviet group refused to play.

Eighteen thousand fans attended, who paid the ticket and cheered for the aim that Francisco Valdés scored into the empty web.

The Chilean group performed towards no one.

Edward Galeano, The kids of the times2012


Commentaries

Il arrive parfois que les calendriers politiques et ceux du sport meet de façon fortuite, comme ce fut le cas en cet automne 1973 au Chili. Le coup d’État militaire du général Pinochet, le 11 septembre 1973, et lieu alors que l’équipe nationale de soccer du pays devait jouer les matches de repêchage contre l’URSS pour get son billet pour le mondial 1974 in Allemagne! The Chilean group gained a null match (0-0) in Moscow, on September 26, 1973.

Le match-retour était prévu à Santiago du Chili, le 21 novembre 1973, au stade nationwide… Mais pouvait-on raisonnably envisager de jouer a global match of this significance dans ce qui était turned a camp de prisonniers et un heart de tortures? Lastly, Normal Pinochet decides that this would be the nationwide stadium or nulle half!

To reassure these delicate to the stranger, FIFA determined to ship a two-person delegation led by FIFA vice-president Aribio d’Almeida, a Brazilian, anti-communist infamous. Celui-ci inspects the pelouse et donna son feu vert, puisque la vie au Chili était normale…

However, on the debut of November, the USSR chooses to boycott. Le Chili était donc qualifié d’workplace sur forfait de l’adversaire. However FIFA comes to a decision étonnante: she calls for that the match lieu to validate the consequence. Ainsi, le 21 novembre 73, au son de la fanfare des carabiniers jouant l’hymne nationwide, les joueurs entrèrent sur la pelouse d’un stade aux trois-quarts vides. Au coup de sifflet, ils s’avancèrent slowly vers les filets sans défense de l’adversaire, laissant au capitaine le soin d’incrire le however nécessaire d’un mol coup de pied. The half lasts 30 seconds. Le Chili qualifié participates within the 1974 world championship and fut eliminé from the primary tour with out gagner a seul match…

Le texte que nous présentons ici a été écrit par l’écrivain Uruguayan Eduardo Galeano (1940-2015), writer du best-seller « Les veines ouvertes de l’Amérique latine » revealed in 1971 et qui a fait l’objet de nombreuses translations et réditions. Galeano can be captivated with soccer. Homme engagé à gauche, on appréciera ici la concision et la clarté de l’expression pour décrire ce qui fut « Essentially the most unhappy soccer sport in historical past ».

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *